アナと雪の女王「For The First Time in Forever」の日本語版「生まれてはじめて」がYoutubeで公開中!名曲過ぎて泣ける!!

2014年3月11日 13:32
カテゴリ:Culture
Tags:

iskydblog 2014 03 11 13.04.00 アナと雪の女王「For The First Time in Forever」の日本語版「生まれてはじめて」がYoutubeで公開中!名曲過ぎて泣ける!!

冗談抜きで泣きました。しゅんぼー(@shun_kashiwa)です。

今週の金曜日に公開の「アナと雪の女王」のクリップ「生まれてはじめて」英語だと「For the First Time in Forever」の日本語版がYoutubeで公開されました!

アナとエルサのハーモニー。感動的過ぎます!


3/12追記:
ニコニコ動画にYoutubeには公開されていない部分も含めたフルバージョンが公開されていました。
 アナと雪の女王「For The First Time in Forever」の日本語版「生まれてはじめて」がYoutubeで公開中!名曲過ぎて泣ける!!日本語フルver. アナと雪の女王『生まれてはじめて』 つくってみた 追加版 – ニコニコ動画:GINZA アナと雪の女王「For The First Time in Forever」の日本語版「生まれてはじめて」がYoutubeで公開中!名曲過ぎて泣ける!!

こちらも合わせてご覧ください。

動画はこれだ!!

0 アナと雪の女王「For The First Time in Forever」の日本語版「生まれてはじめて」がYoutubeで公開中!名曲過ぎて泣ける!!
『アナと雪の女王』♪生まれてはじめて / アナ(神田沙也加)&エルサ(松たか子) – YouTube

クリックで開きます。

なお、これは「For the First Time in Forever」という一曲の中の後半で、前半はこちらの動画です。

0 アナと雪の女王「For The First Time in Forever」の日本語版「生まれてはじめて」がYoutubeで公開中!名曲過ぎて泣ける!!
▶ 『アナと雪の女王』ミュージック・クリップ:♪For The First Time In Forever/アナ(神田沙也加) – YouTube

後半のアナとエルサの思いの違いが日本語でストレートに伝わってきます。

メロディも本当に美しく、感動的な一曲ですね。

歌詞

歌詞は次のとおりです。

前編→後編となっています。

本当はこの2つの間にもう一つシーンがあるので、そこが抜けてしまっています。

[アナ:]

窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん
閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた

生まれて初めて音楽にのり
生まれて初めて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう

今日はいろんな人に会えるわね…
運命の人にも…会えるかも!?

[抜けている部分(アナが運命の人のことを想像)]

[エルサ:]

一人でいたいのに

誰にも会いたくない

もしも、この手で触れたらみんな気づいてしまうわ

 

[エルサ:] でも今日だけは
[アナ:] 今日だけでも

[エルサ:] 上手くやろう
[アナ:] 夢を見たい

[エルサ:] 開くのだ門を今
[アナ:] 今

[アナ:] 生まれて初めて
[エルサ:] 一人でいたいのに

[アナ:] 自由に暮らせるの
[エルサ:] 誰にも会いたくない

[アナ:] すべてを変えよう
[エルサ:] だめよ

[アナ:] 恋を見つけて
[エルサ:] 隠し通すのよ

[アナ:]
一日だけでもトキメキたいの
そう生まれて初めて
生まれて初めて…
自由だから

「自由に暮らせるの」の部分は自信がありません。どなたかコメントで教えていただけるとありがたいですm(__)m

[Anna:]
The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates

There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change?

‘Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night

Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
‘Cause for the first time in forever
I won’t be alone

I can’t wait to meet everyone! [gasp]
What if I meet… the one?

Tonight imagine me gowned and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
Ooh! I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face

But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far

For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone

And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance

[Elsa:]
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know

[Elsa:] But it’s only for today
[Anna:] It’s only for today

[Elsa:] It’s agony to wait
[Anna:] It’s agony to wait

[Elsa:] Tell the guards to open up the gate
[Anna:] The gate

[Anna:] For the first time in forever
[Elsa:] Don’t let them in, don’t let them see

[Anna:] I’m getting what I’m dreaming of
[Elsa:] Be the good girl you always have to be

[Anna:] A chance to change my lonely world
[Elsa:] Conceal

[Anna:] A chance to find true love
[Elsa:] Conceal, don’t feel, don’t let them know

[Anna:]
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
‘Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!

こちらです。

さいごに

本当に泣きました。映画のストーリーを知っているからかもしれませんが、とにかく感動的です。

歌も上手ですし、歌詞も英語とは違ってもいい歌詞ですね。

以上、しゅんぼー(@shun_kashiwa)でした。