「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

2014年3月19日
タグ: ,

ANTCD11042 thumb 420x420 1004 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

しゅんぼー(@shun_kashiwa)です。

先日iTunesで配信が開始された「アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック 日本版」の歌詞を書き出してみました。

素晴らしい歌声。その歌詞はこの記事で確認して下さい!

 

雪の心

Disney Princess image disney princess 36435993 2048 1055 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

最初のシーン。男たちが氷を切り出しているシーンですね。

木枯らし吹けば川さえ凍る

切り出せ掘り出せ

氷の心を

清らかで硬い氷を砥げて

深く切り込め

引き上げろ

力合わせ

 

気をつけろ

上げろ

引くぞ

気をつけろ

上げろ

 

美しい

パワフル

危ない

そうだ!

氷の持つ力

魔法の力

とても強くて

誰にも支配、できないぞ!

 

木枯らし吹けば川さえ凍る

切り出せ掘り出せ氷の心を

綺麗で硬い氷を砥げて

深く切り込めよ

引き上げろ

力合わせ

なるほど。力強い歌詞ですね。

雪だるま作ろう

c2b9de3fa27061a269dba6014d17f8bd 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

自分の氷の力で妹を傷つけてしまったエルサ。
彼女は自分の部屋に引きこもってしまいました。

エルサと遊びたいアナ。そんなアナの気持ちが現れているのがこの曲です。

[アナ:]

エルサ!(ノック)

雪だるま作ろう

ドアを開けて

一緒に遊ぼう

どうして出てこないの?

前は仲良くしてたのに

なぜ会えないの?

雪だるま作ろう

大きな雪だるま

 

[エルサ:]

あっちいって!アナ…

 

[アナ:]

わかったよ…

 

[アナ:]

(ノック)雪だるま作ろう

自転車に乗ろう

ずっと一人でいると

壁の絵とおしゃべりしちゃう

(頑張れジャンヌ! )

寂しい部屋で柱時計

見てたりするの

(チクタクチクタクチクタクチクタク)

 

[アナ:]

エルサ?

ねえ、ドアを開けて

心配してるの

会いたいわ

そばにいれば

支え合える二人で

 

あたしたちだけで

これから

どうしていくの?

 

雪だるま作ろう

 

二人が成長するに従って、その心境の変化も読み取れますね。

生まれてはじめて

46634566 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

「雪だるま作ろう」の最後から三年。エルサの戴冠式が行われます。

初めて外の世界と触れる二人。その二人が歌うのが「生まれてはじめて」です。

[アナ:]

窓もドアも開いてる

なんて久しぶりなの

お皿もこんなにたくさん

閉ざされてた部屋もお祝いのために

綺麗に飾られて

まるで違う場所ね

不思議な気持ち

この時を夢見てた

生まれてはじめてにのり

生まれてはじめて踊り明かすの

嬉しすぎて私、舞い上がりそう

もう一人じゃないの 夢のよう

今日はいろんな人に会えるわね…

運命の人にも…会えるかも!?

今夜は美しいドレスでおしゃれして

誰よりも魅力的に

突然気がつくの

素敵な若者に

恥ずかしいからチョコを食べちゃう

色々お話して仲良くなるの

なんか変な気持ちね

生まれてはじめて

心が躍るの

生まれてはじめて

声をかけられたいの

ロマンスの訪れを

密かに祈ろう

特別な誰かと

出会えるように

[エルサ:]

一人でいたいのに

誰にも会いたくない

もしも、この手で触れたらみんな気づいてしまうわ

[エルサ:] でも今日だけは

[アナ:] 今日だけでも

[エルサ:] 上手くやろう

[アナ:] 夢を見たい

[エルサ:] 開くのだ門を今

[アナ:] 今

[アナ:] 生まれてはじめて

[エルサ:] 一人でいたいのに

[アナ:] 自由に暮らせるの

[エルサ:] 誰にも会いたくない

[アナ:] すべてを変えよう

[エルサ:] だめよ

[アナ:] 恋を見つけて

[エルサ:] 隠し通すのよ

[アナ:]

一日だけでもトキメキたいの

そう生まれてはじめて

生まれてはじめて…

自由だから

エルサの魔法を隠す責任。アナのうきうきとした軽い歌声。

そのコラボは本当に涙モノです(T_T)

とびら開けて

Hans image hans 36124509 640 360 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

 

ハンスとアナ。似たもので歌います。

これに関しては、和訳がちょっと微妙かもしれません。

[アナ:] ねえ、ちょっとおかしなこと言ってもいい?

[ハンス:] そういうの大好きだ

[アナ:]

どこにも出口のない日々が

突然に変わりそう

[ハンス:]

僕も同じこと考えてたんだ。だって

どこにもない居場所のない日々で

探し続けていた

こんな人を

[アナ:] 変わる

[ハンス:] 君と

[ハンス:] 出会えて

[アナ:] 素敵な

[二人:]

初めてのときめきが

二人だから

とびら開けて

飛び出せるの

[アナ:] いま

[ハンス:] いま

[アナ:] もう

[ハンス:] もう

二人だから

 

[ハンス:] 教えてよ

[アナ:] え?

[ハンス:] 何が好きか

[アナ:] サンドイッチ!

[ハンス:]僕と同じじゃないか!

[アナ:] 私たちは

[二人:]

よく似てるわ

あ!またそろった!

考えてること

感じていること

[ハンス:] そう

[アナ:] ほんと

[ハンス:] に

[アナ:] 似

[二人:] てるね

[アナ:] ひとり

[ハンス:] ひとり

[二人:]

寂しい日々に

もうお別れしよう

二人だから

とびら開けて

飛び出せるよ

[アナ:]

いま

[ハンス:]

いま

[アナ:]

もう

[ハンス:]

もう

[二人:]

二人だから

[ハンス:]

おかしなこといってもいい?僕と結婚してくれ!

[アナ:]

もっとおかしな事言ってもいい?もちろん!

Let It Go

maxresdefault 1024x429 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

言わずとも知れた名曲「Let It Go」

王国から逃げ出し、自由を手に入れたエルサは、自分の魔法を思い切り使います!

降り始めた雪は足あと消して

真っ白な世界に一人の私

風が心にささやくの

このままじゃダメだんだと

戸惑い傷つき誰にも打ち明けずに

悩んでたそれももう

やめよう

ありのままの姿見せるのよ

ありのままの自分になるの

何も怖くない

風よ吹け

少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいで

だってもう自由よなんでもできる

どこまでやれるか自分を試したいの

そうよ変わるのよ

ありのままで空へ風に乗って

ありのままで飛び出してみるの

二度と涙は流さないわ

冷たく大地を包み込み

高く舞い上がる思い描いて

花咲く氷の結晶のように

輝いていたい。もう決めたの

これでいいの自分を好きになって

これでいいの自分信じて

光、浴びながらあるきだそう

少しも寒くないわ

いい曲ですね!

トナカイのほうがずっといい

Kristoff singing to Sven 1024x456 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

店の主人に店を追い出されたクリストフは、トナカイのスヴェンに話しかけます。

[クリストフ:]

ろくでなしさ人間は

スヴェン、どう思う?

[スヴェン:]

そうあいつら、すぐ俺たちを殴るんだ

でもあんただけは違う

[クリストフ:]

ありがとうスヴェン。だけど

人間は臭くない

トナカイほどは

[スヴェン:]

いや、これもまた、あんただけは違う

[クリストフ:]

言ってくれるな。もう寝ようか

[スヴェン:]

グッド・ナイト

[クリストフ:]

風邪引くなよ

ん〜。もうちょっと人間も大事にしましょうよ…

あこがれの夏

maxresdefault 1 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

雪だるまなのに夏にあこがれる。謎の思考回路を持つオラフが、自分の夢を語ります。

[オラフ:]

もしも、夏がいま来たら

思い切り遊んで楽しもう

ドリンク片手に

浜辺でくつろいで

こんがり日焼けをしよう

南風が吹いて暑くなったら

小粋な夏の男になりたいなぁ

みんな

僕に

一目惚れするさ

夏が似合うクールな男

ダドゥン・ダドゥン・アバババババブ

暑い夏と寒い冬

2つ合わせたらもっといい

ラッタタッタタッタ

タタタタータドゥー

もちろん冬は楽しくて大好き

だけど暑い夏は

もっと好きだ!

辛い時には夏の男に

何をして過ごすか

夢見よう

空は晴れて

友だちもいる

それが僕のあこがれる夏さ

[クリストフ:]

本気なのか?

[アナ:]

いいじゃないの

[オラフ:]

夏さ!

いいですよね。僕はオラフ好きですよ。

生まれてはじめて(リプライズ)

14012014 170318 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

僕のイチオシ!

エルサを連れ戻しに来たアナと、自由を手に入れたエルサ。そのハーモニーは必見です!

[アナ:]

守ってもらわなくて平気

私は大丈夫よ

ねえ、エルサ行かないで

ねえ、お願いよ

私から離れないで

そう生まれてはじめて

分かり合えるの

生まれてはじめて

力になれる

ねえ、二人で山を降りようよ!

怖がらないで

一人だけ残して

帰れない

[エルサ:]

アナ…

お願いよ

帰りなさい

太陽が輝く国へ

[アナ:]

うん。でも

[エルサ:]

いいの

ここでは

一人だけど

自由に生きられるの

私に近づかないで

[アナ:]

それは無理

[エルサ:]

なぜ無理なの

[アナ:]

ものすごい雪よ

[エルサ:]

なんの事?

[アナ:]

アレンデールが危機なのよ

[エルサ:]

え?

[アナ:]

エルサの力で国中が

雪と氷に包まれたの

[エルサ:]

国中が?

[アナ:]

エルサなら元に戻せるでしょ?

[エルサ:]

いいえ。無理よ。

やり方が分からない

[アナ:]

できるはず!

絶対できるよ!

そう!

[アナ(エルサ)]:

そう生まれてはじめて

(ひどいわ悲しい)

勇気を出して

(何もかも無駄だったの)

二人手を取ろう

(無意味だったの)

冬を終わらせよう

(私にできることは)

聞いて

(何もない)

青い空を

(危険なだけ)

取り戻したいの

必ず出来るわ

力合わせれば

(やめて!)

愛さえあれば

Frozen Screencaps frozen 36035920 1279 531 「アナと雪の女王」日本語版全9曲の歌詞まとめ!

クリストフとの結婚を拒むアナ。それはハンスがいるからなんですけど、トロール達はなんとかしてアナとクリストフを結婚させようとします。

[トロール:]

何が問題なのお嬢ちゃん

なんでこんないい男をほっとくのさ?

歩き方のせい?

それか喋り方

四角い足のせいかな?

不潔じゃないのにいつも少し臭い

でも誰よりも優しいいい男

彼は完璧じゃない

問題もある

少し変わり者

トナカイへの愛情は異常だよ

問題はあるけれど大丈夫さ

仲良くやれるはず

愛があれば

[クリストフ:]

この話はもうやめてくれないか?

それより本当に困ってることがあるんだよ

[トロール:]

なるほどね。じゃあ話してごらん?

気が小さいから

変なやつだから

森で立ち小便してる

男らしくないこの髪の毛のせい

真面目なのを隠してるせい

彼は完璧じゃない

問題もある

孤独に暮らしているのは愛されたいから

彼は完璧じゃない

が大丈夫

あなたの愛情があれば完璧だ

[クリストフ:]

やめろ!

彼女は他の男と結婚の約束をしてるんだ!

[トロール:]

彼女も完璧じゃない

気にするなよ

諦めることはないさ

指輪もしてないよ

彼女も完璧じゃない

迷いがある

婚約者と別れればそれでいい

人は簡単に

変われないけど

愛の力はそう

パワフルさ

怯えていると道見失う

でも愛さえあれば

(でも愛さえあれば)

最高の

道選べる

誰もが完璧じゃない

それでいいのさ!

「父さん!」「姉さん!」「兄さん!」

お互いに支え合えばいい

誰もが完璧じゃない

当たり前さ

それを補うために必要な物は

この

トゥルー

トゥルー

トゥルー

この通り

「 真実の愛」「True Love」というキーワードは、のちのストーリーでも使われます。

さいごに

以上、9曲でした。いかがでしたでしょうか?

すべてが深い意味があり、それぞれ素晴らしい曲です。

iTunesでダウンロードできます。ぜひダウンロードしてみてください。

 

以上、しゅんぼーでした。

  • Elsa

    エルサの1人は悲しいの部分はひどいわ悲しいで、最後はやめて!であってますよ!!!映画館で歌詞つきのをみてきました!

  • ツナ

    見ながら聞いてます^^
    http://blog.livedoor.jp/nachi333/